1
00:00:04,000 --> 00:00:06,119
ゲストは全員ここにいます、大使。
これをやってみましょう。

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,279
～について答えてほしい
私の息子に実際に何が起こったのか。

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,999
あなたはパトリック・ジョンソンの父親ですか？

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
IDとアクセスカードを渡してください。

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,519
それは何ですか、ルース？
C-4です、奥様。

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
飛行機を吹き飛ばすには十分だ
空から。

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,679
あなたの大使館内に誰かがいる
電話をかけてきました

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,599
私たちの飛行機に対する爆破予告。

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,159
「飛行機が落ちたら
20,000フィート以下では、

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
「爆弾は自爆するでしょう。」

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
うちにはまだカメラがない
またはドアアクセスデータ。

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,799
ロックダウンを開始します。
何を知っていますか?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
私たちは仮定しています
それはロシアの脅威だということ。

14
00:00:35,800 --> 00:00:40,839
あなたが私の目と耳になってほしい
あの大使館の中。

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
私はこの作品を育ててきました
イギリス空軍のエンジニアについて。

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,479
彼の妻は殺人を疑っている。

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,919
ルース、未亡人と話して調べてください
夫が発見したもの。

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,639
首相。

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
「どれくらい早く指揮を執ることができますか
テムズハウスで？

20
00:00:51,720 --> 00:00:55,359
それを解除する方法はありません、
ありますか？いいえ。

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,319
サムソンD-300?彼女はこう思います
脅迫を殺人事件に結びつける。

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,239
国防長官、
クレイグ・スチュワートとペリー・ランバート

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
全員がDCの公聴会で証言した。

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,439
行くようです
同じフロアへ。

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
侵入者は南側のエレベーターにいます
上に向かっています。エージェントが応答します。

26
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
彼らはうなり声を上げます

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
ガンコック

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,999
銃声

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
発砲！

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
ドアが閉まります。
いいえ、いいえ。ハナ？

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,679
彼はうめき声を上げる

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,639
ハナ。

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,079
高音の着信音

34
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
当たってる？大丈夫ですか？

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,239
おい！おい、ハナ！

36
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
彼はどこへ行ったのですか？

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
わからない。

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
ビープ音、
ドアのクリック音

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
彼はパンツ

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
彼は下の階の一つにいます。行く！

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
移動しましょう。
利用可能なすべてのエージェントが展開されます

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
南西の角へ
建物の。

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,719
侵入者は変装している
DSS エージェントとして。

44
00:02:25,720 --> 00:02:29,039
覚えておいてください、彼は起爆装置を持っています、
だから目に入ったら撃つ。

45
00:02:29,040 --> 00:02:32,079
繰り返します、見つけたら撃ってください！

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
彼は荒い息をしている

47
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
彼女は大きく息を吐き出す

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
ガンクリック音

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
ブロディ、バスルームの外: 「ハナ」

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
大丈夫？

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
どうして私はまだ生きているのですか？

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
なぜ彼は私を撃たなかったのですか？

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
わからない。

54
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
ドアベルリング

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,719
こんばんは、マーティンさん。
私はルース・バンクスです。

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
はい、誰かが電話しました
そしてあなたが来ると言った。

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,839
お聞きしたいのですが
あなたの夫について。

58
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
コース。中に入ってください。

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
それは、えーっと...

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
私たちはちょうどニックについて話していました。

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,919
あなたはそうでしたか？誰と？
レポーターです。

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
会ってほしいのですが...
ジェス？

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,839
ルース。
お二人はすでに知り合いですか？

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
そうです。

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,120
お茶はいかがですか？
それは素敵ですね、ありがとう。

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
ここで何をしているの、ジェス？
話の途中です。

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
ここで何をしているのですか
それ以上の質問はありますか？

68
00:05:16,600 --> 00:05:18,599
出発する必要があります。
私は公務でここに来ています。

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
いやいや。

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,719
二人で何についてささやいているのですか？

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
ちょうどジェスに言っていたところだ

72
00:05:24,280 --> 00:05:27,599
いくつか質問があるのですが
プライベートでお聞きしたいのですが。

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,479
まあ、私はすでに彼女に言いました
私が知っているすべてのこと、

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,719
だから私は彼女に残ってほしいと思っています。

75
00:05:30,720 --> 00:05:32,759
それは国家安全保障の問題だ。

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
本当にもっと快適になるでしょう
ここで彼女と一緒に。

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,639
ローレン、あなたの夫は
チーフプロジェクトマネージャー

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,959
Samson D-300 プロジェクトのことですよね?

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,079
さて、イギリスの部分
はい、ビルドの。

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
エンジン、飛行システム、電子機器。

81
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
彼が苦情を申し立てたことを知っていましたか
飛行機のこと？

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
そうですね、彼は私に言いました
彼は何かを見つけたと

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,559
でもそれが一番よかった
何も知らなかったら。

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
次に何が起こったのか彼女に話してください。

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,359
彼は言い始めた
人々が彼を追ってきたことを。

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,079
彼を追って？

87
00:06:01,080 --> 00:06:04,119
彼の車が強盗に遭った。
彼の職場のオフィスが荒らされた。

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,359
彼は警察に行きましたか？

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,559
まあ、彼は偏執的になりすぎた
誰とでも話すために。

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
彼は誰を信頼できるのか分かりませんでした。

91
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
彼が失踪する前に、

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
彼は私と双子を送ってくれました
リーズの兄のところまで。

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
彼はあなたの安全を心配していましたか？
はい。

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
彼にはホームオフィスがありますか?
上の階です。

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
もしよろしければ、覗いてみたいと思います。
私も一緒に行きます。

96
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
それは必要ないよ、ジェス。

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,239
ありがとう。
はい、先生。

98
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
ここ。

99
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
さて、よろしいですか
これの使い方を知っていますか？

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
正確にはシラバスに載ってなかった
ヘンドンで。

101
00:06:53,800 --> 00:06:55,399
それ以来、いくつかのことを学びました。

102
00:06:55,400 --> 00:06:59,599
先生...最初のカメラです
オンラインに戻ってきます。

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,999
そしてドアへのアクセス記録は？
もうすぐです。

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
すべてのエージェントが使用している
アクセスカード、

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
それで、殺人者はどうやって動き回っているのですか？

106
00:07:06,960 --> 00:07:08,999
彼は自分で作ったのだろうか？

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
すでにシステムを確認しました
エージェント・マークスのために。彼はその中にはいない。

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
新しいカードはありますか？
いいえ。

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,119
そして私たちは知っています
彼はマックィーンのものを飲みませんでした。

110
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
彼はまだ作っていない、そして我々はそれを知っている
何も欠けていないという事実のために。

111
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
くそー。

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,439
最後はいつでしたか
エージェント・マックイーンはアクセス カードを使用しましたか?

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
彼がそれをクローンしたと思いますか？
彼には時間があった。

114
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
20分前。

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
これはすべて彼の計画の一部でした。

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,119
Office 12C にアクセスしたようです
複数回。

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
そこに彼は隠れていたのです。

118
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
エージェントの皆さん…
いいえ、やめてください。

119
00:07:44,240 --> 00:07:48,599
彼は一日中私たちより先を行っていました。
彼は聞いているかもしれない。

120
00:07:48,600 --> 00:07:52,120
'わかりました。自分たちで調べてみましょう。』

121
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
ガンコック、
丁

122
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
ドアが開きます。

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
ビープ音

124
00:09:12,560 --> 00:09:14,759
「これは間違いなく
彼が隠れていた場所。

125
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
「そして、混乱から判断すると、
彼はしばらくここにいます。』

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
コーヒーはまだ熱いです。
彼は私たちと遊んでいます。

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,399
彼は私たちが来ることを知っていました。

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,959
うん。まあ、シャットダウンします
マックィーンのアクセスカード。

129
00:09:31,960 --> 00:09:35,519
「この野郎が動き回るのを見てみましょう」
それがなければ。

130
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
「こちらはブロディです。

131
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
'セキュリティ権限をブロックする
エージェント・マックィーンのために。

132
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
まだわかりません
なぜMI5がここにいるのか。

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
それは良いことです。

134
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
それは人々を意味します
ようやくこれを真剣に受け止めるようになりました。

135
00:09:48,520 --> 00:09:49,719
足音アプローチ

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,039
見つからない
彼の苦情のコピー、

137
00:09:52,040 --> 00:09:55,239
そしてあなたの夫のハードドライブ
彼のコンピューターから行方不明です。

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,439
理由を知っていますか?

139
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
私はしません。
もしかしたら憲兵隊が持っていったのではないか？

140
00:09:59,040 --> 00:10:02,399
彼らはすべてを経験しました。
普通の警察のことですか？

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,759
いいえ。
彼は何年もイギリス空軍を離れていた。

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
なぜ憲兵隊は
現れますか？わからない。

143
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
それで、彼はどこにいると思いましたか
彼が行方不明になった夜は？

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
まあ、彼は選択肢がなくなったと言いました

145
00:10:14,040 --> 00:10:16,879
そして彼は自分の物を届けようとしていた
聞いてくれる人に文句を言う。

146
00:10:16,880 --> 00:10:21,399
彼はそれらの人々が誰であるかを言いましたか?
いいえ、彼は私に教えてくれませんでした。

147
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
そうだったと思います
彼女自身の身を守るために。

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,479
一体どうやって彼は逃げたんだ？

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
あなたと私だけが知っていた
私たちはそこに向かっていました。

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
あなたのチームの誰かができますか
彼に密告しているのですか？

151
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
何かが間違っていることに同意します、

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
でも大使館職員全員
徹底的に検査されています。

153
00:10:42,880 --> 00:10:45,559
再評価されたばかりです
新しい大使の任命。

154
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
まあ、もう一度確認したほうがいいかもしれません。

155
00:10:48,480 --> 00:10:50,239
誰かにプレッシャーをかけられている可能性がある
そこに。

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,999
電話のブザー音

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
奥様。

158
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
ハナ、追跡しました
外交カバンの差出人。

159
00:11:00,400 --> 00:11:02,399
彼女は誰がバッグを送ったか知っています。

160
00:11:02,400 --> 00:11:06,319
ワシントンによれば、
それはサミュエル・ウェッブによって送られました。

161
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
'あれは誰？'
彼はミネソタ州の上院議員です。

162
00:11:10,400 --> 00:11:13,439
ミネソタ、先生？
彼はこれと何の関係があるのですか？

163
00:11:13,440 --> 00:11:17,239
'何もない。それが問題なのです。
彼は行き止まりだよ。』

164
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
バッグの由来はあるかもしれない
彼のオフィスから、

165
00:11:19,440 --> 00:11:21,839
しかし彼は故郷にいた
過去 2 週間、

166
00:11:21,840 --> 00:11:24,279
彼のスタッフも同様です。

167
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
空いているオフィスから送られてきました。

168
00:11:25,880 --> 00:11:29,719
「このすべての背後に誰がいるにせよ、
彼らの足跡をうまくカバーしました。

169
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
あまりにも血まみれです。

170
00:11:35,440 --> 00:11:38,479
あれは何でしょう？
「いつももう少し先へ。」

171
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
SASを辞めたときにもらいました。

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,559
しかし、なぜその言葉が出るのでしょうか？

173
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
下に彫ってあります
ヘレフォードのSAS記念碑。なぜ？

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,279
ハナ、何が起こっているの？

175
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
殺人者は、
RSOブロディと同じタトゥー。

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
彼にはそれができない。

177
00:12:01,560 --> 00:12:04,640
私は肯定的です。
それはどういう意味ですか、RSO ブロディ?

178
00:12:06,920 --> 00:12:10,039
つまり、先生、彼はロシア人ではありません。

179
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
「彼はイギリスの特殊部隊です。」

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
電話の着信音

181
00:12:30,320 --> 00:12:31,359
首相。

182
00:12:31,360 --> 00:12:35,079
「ジョン、飛行機はロックされているので」
ヒースロー空港への飛行経路上で、

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,479
「そのほうがいいよ」
私たちは静かに撃ち落とします。」

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
まだ。まだ時間はあります。

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,239
「わかりますか
ロンドン上空で爆発したら、

186
00:12:42,240 --> 00:12:45,119
「瓦礫はさらに多くの命を奪うだろう」
船に乗っている5人の魂よりも？』

187
00:12:45,120 --> 00:12:46,799
わかりました、総理。

188
00:12:46,800 --> 00:12:50,039
「そしてその場合、私は強制されるでしょう」
モスクワに報復するためだ。

189
00:12:50,040 --> 00:12:52,759
「飛行機は許せない」
人口密集地域に到達するために。

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,359
そして、私たちはそうしません、誓います。

191
00:12:54,360 --> 00:12:58,199
でも、1秒でも残っていたら
時計、神にかけて、私はそれを使います。

192
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
「彼らは海岸線に到達します
50分以内に。

193
00:13:00,560 --> 00:13:04,399
「もしあなたが私にそう言ってくれなかったら、
爆弾の脅威は40年に無力化され、

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
「私はその飛行機を降ります。」

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
理解した。

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
くそ！

197
00:13:18,040 --> 00:13:20,479
今すぐ教えてください
なぜMI5が突然そんなに興味を持ったのか

198
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
この物語の中で。

199
00:13:21,680 --> 00:13:24,159
何が起こったか知っていますか
ニック・マーティンに？いいえ。

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,439
でも繋がってるよ
何か大きなことですね。

201
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
もちろんそうですが、
そうでなければあなたはここにいないでしょう。

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
電話を借りてもいいですか？
ここ。

203
00:13:33,040 --> 00:13:36,759
えっと…ねえ。

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
おい！何してるの？

205
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
あなたが私をそこに録音したことは知っています。

206
00:13:42,760 --> 00:13:45,359
私の話を阻止するつもりですか？
いいえ、私は命を救おうとしているのです。

207
00:13:45,360 --> 00:13:47,839
だから大きいんです。お手伝いさせてください。

208
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
それはうまくいきません、ジェス。

209
00:13:52,040 --> 00:13:55,279
ニック・マーティンがどこに行ったのか知っています
その夜、彼が家を出たときのこと。

210
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
ローレンは知りませんでした。

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
ローレンは私の情報源ではありませんでした。
どこ？

212
00:14:01,880 --> 00:14:05,279
割り込んできたら教えてあげるよ。
これはゲームじゃない、ジェス。

213
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
逮捕してもらいたいですか？
それは命を救うのにどのように役立ちますか?

214
00:14:08,400 --> 00:14:11,559
ほら、私は過去に証明した
あなたが私を信頼できるということ。

215
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
そして、私は一言も印刷しません
デラニーができると言うまで。

216
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
入れ。
はい！

217
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
どこへ行くの？

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
ザ・キング・アンド・クラウンというパブ。
ノーソルト空軍基地の近くです。

219
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
さあ、さあ。

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
彼はため息をつく

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
血のにじむような時間を費やしました。

222
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
それは私たちではありません。

223
00:15:00,000 --> 00:15:03,679
それはどのくらいしっかりしていますか？
ダブルソース。

224
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
報復じゃないって言ってるの？

225
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
私たちはあなたの D-300 を撃墜したわけではありません

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
そして報復しないだろう
そういう意味で。

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
これやってる奴は必死だよ

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,719
そしてモスクワを使っています
煙幕として。

229
00:15:17,720 --> 00:15:19,759
彼はクリムゾン・イカロスを挙げた。

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,399
既知のコード
両国政府に対し、

231
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
もちろんアメリカ人も同様です。

232
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
米国がそう示唆しているわけではない
これと何か関係がありますか？

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
何も暗示しているわけではありません。

234
00:15:31,880 --> 00:15:34,519
ただ私たちには何もすることがないというだけです
飛行機に爆弾が積まれている状態で

235
00:15:34,520 --> 00:15:36,159
あるいは大使館での死者

236
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
そして、あなたは見るべきです
家に近い。

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
それは一体どういう意味ですか？

238
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
私は行かなければならない。
いや、まったくそんなことないよ！

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
借りがあるよ、セルゲイ。

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
そして、私はそれを呼んでいます。

241
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
デラニーにとって？

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
はい。
ああ。

243
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
非常によく。

244
00:16:03,400 --> 00:16:09,039
これは、
攻撃は政治的動機に基づくものではありません。

245
00:16:09,040 --> 00:16:14,039
名前はありませんが、見てください
小さな火事を隠している人のために...

246
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
より大きなものを開始することによって。

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
私の借金は完済しました。

248
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
頑張れ、友よ。

249
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
わかっていただければ幸いです
誰が責任を負うのか。

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
見たくないでしょう
モスクワがどう報復するか。

251
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
不明瞭なおしゃべり

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
聞いてください。

253
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
皆さん。

254
00:16:45,320 --> 00:16:48,999
Hana Li's は侵入者がいると報告しました。
大使館にいるのはイギリス人です。

255
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
つぶやく元軍人。

256
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
そして私の情報源は否定しています
ロシアの関与

257
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
今日の危機において、
なのでウインカーを外しましょう。

258
00:16:59,880 --> 00:17:03,399
私たちが本当に確かに知っていることは、
これらの殺人には何らかの関連性があるのではないか

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,999
Samson D-300 プロジェクトに、
そこに焦点を当てましょう。

260
00:17:07,000 --> 00:17:09,119
バンクスからはもう連絡がありましたか?
まだですよ、先生。

261
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
わかりました。

262
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
政治的相互主義を取るなら
テーブルから離れて、

263
00:17:14,400 --> 00:17:18,919
私たちには経済的利益が残っています
または個人的な復讐が動機。

264
00:17:18,920 --> 00:17:20,279
そこでドリルダウンします。

265
00:17:20,280 --> 00:17:23,839
彼らの財政を掘り下げてみましょう。
被害者たちに敵はいたのか？

266
00:17:23,840 --> 00:17:26,759
もしそうなら、誰ですか？名前が欲しいです。

267
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
飛行機を呼びましょう。

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,919
君はとても穏やかそうに見える
たった今知った人へ

269
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
私たちには分かりません
誰が私たちを殺そうとしているのか。

270
00:17:56,760 --> 00:18:00,279
立ち止まって、何だろうと思ったことはありますか
アレックス、もう人生は終わったの？

271
00:18:00,280 --> 00:18:03,679
二人とも正直に言えると思います
私たちはかなりのことを達成しました。

272
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
そうだったでしょうか？

273
00:18:06,000 --> 00:18:08,079
どのような尺度で?

274
00:18:08,080 --> 00:18:11,639
私たちのオフィスはもっと良い場所にありますか
私たちが彼らの中に入ったときよりも、

275
00:18:11,640 --> 00:18:15,359
それとも書類をシャッフルしただけですか
過去30年間くらい

276
00:18:15,360 --> 00:18:17,119
作らずに
盲目的な違い？

277
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
事務所ってつまり…？

278
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
世界よ、アレックス。

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
なぜこんなことを言うのですか？

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,079
武装解除することはできません。

281
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
テナントがそんなこと言ったの？

282
00:18:32,680 --> 00:18:36,559
うん。
そして依然として身代金の要求はありません。

283
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
それで、計画は何ですか？

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
計画はありますか？

285
00:18:40,320 --> 00:18:42,279
残された唯一の遊び。

286
00:18:42,280 --> 00:18:43,639
テムズハウスが解明

287
00:18:43,640 --> 00:18:47,359
誰があなたや他の人たちを望んでいますか
DCで証言した人が死亡

288
00:18:47,360 --> 00:18:48,839
そしてその起爆装置を手に入れます。

289
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
そしてその可能性はどれくらいでしょうか？

290
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
電話の着信音

291
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
「奥様、ミーガンです。」
何を持っていますか？

292
00:19:04,440 --> 00:19:06,919
身元調査を行っています
スタッフとゲストについて

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,039
大使館で、奥様、ご覧になってます
D-300との接続用、

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
そして私は一つを見つけました。

295
00:19:13,920 --> 00:19:17,399
彼は誰ですか？
「彼の名前はジョン・アルバート・ジョンソンです。」

296
00:19:17,400 --> 00:19:18,959
彼は元航空保安官で、

297
00:19:18,960 --> 00:19:22,719
しかし彼はの父親でもある
パトリック・ジョンソン空尉。

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
D-300で死亡したパイロットは？

299
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
事故以来、
彼はとても声が大きいです

300
00:19:27,920 --> 00:19:30,199
信じないことについて
ロシア人は飛行機を撃墜した。

301
00:19:30,200 --> 00:19:34,039
彼はそれはすべて隠蔽だったと主張している
機械的エラーの場合。

302
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
無神経にならないように -
彼の息子はどちらにしても死んでいただろう

303
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
それで、どのような違いがありますか
それは本当に彼にとって意味があるのでしょうか？

304
00:19:39,880 --> 00:19:42,839
息子は拒否された
軍人の埋葬。

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
なぜ？撃墜されたとは
ロシア人によって、

306
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
それは彼が従わなかったことを意味する
スタンディングオーダー

307
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
飛び回らないことで
敵対的な空域。

308
00:19:49,360 --> 00:19:50,719
キリスト。

309
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
彼はパーティーでどうしたの?
彼は私のゲストでした。

310
00:19:56,880 --> 00:19:58,999
彼は何だったのか？

311
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
友人が私に尋ねました
彼に招待状をもらうために。

312
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
彼が敵意を抱いていたとは思いもしなかった

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,879
ティルマンに向かって、
自分でも他人でも。

314
00:20:05,880 --> 00:20:08,239
この友達には名前がありますか?

315
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
クラブにいる誰か。

316
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
「クラブにいる誰かよ。」

317
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
わかりました。

318
00:20:19,280 --> 00:20:22,679
まあ、当然のことながら腹を立てています
お父さんもそうだと思いますが、

319
00:20:22,680 --> 00:20:25,759
私たちは決して提案しているわけではありません
この老人が殺人者だ。

320
00:20:25,760 --> 00:20:29,399
いや、でも結局のところ
パトリックは彼の一人っ子ではなかったのです。

321
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
もう一人息子がいます。

322
00:20:31,200 --> 00:20:35,279
ハナに写真を撮ってもらいましょう
彼女は彼が殺人者かどうかを確認できる。

323
00:20:35,280 --> 00:20:37,639
まあ、それが問題です -
彼は秘密行動をとっていた、

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
それで彼の軍事ファイルは
非常に大幅に編集されており、

325
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
ありません
彼の一枚の写真。

326
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
デラニーのため息

327
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
「これをどう処理したいですか？」

328
00:20:47,320 --> 00:20:49,159
私が主導権を握りましょう。

329
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
ジョンソン空軍司令官、私はDSハナ・リーです。
そしてあなたはすでにRSOブロディに会ったことがあります。

330
00:20:53,360 --> 00:20:56,519
はい。これは一体どういうことなのでしょうか？
腕を上げていただけますか？

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
あなたを探す必要があります。
もう保安検査を通過してきました。

332
00:21:14,920 --> 00:21:17,959
あなたが持っている電話はこれだけですか?
なぜ 2 つ必要なのでしょうか?

333
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
彼女はあなたが衛星電話を持っているかどうか尋ねています。

334
00:21:21,440 --> 00:21:24,439
私は退職しました。
さて、これは一体何でしょうか？

335
00:21:24,440 --> 00:21:26,479
関与していますか？
何で？

336
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
バカなことをしないでください。

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
殺人事件について何を知っていますか?

338
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
殺人？
RSOブロディ...

339
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
最終的には誰もが知ることになるのですが、
無駄にする時間はありません。

340
00:21:37,400 --> 00:21:41,559
ああ、なるほど、そういうことですね
ささやき声とセキュリティの話です。

341
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
話しているところを見られた
パーティーにいた犠牲者一人一人に。

342
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
あなたが持っていたことがわかりました
彼らに対する個人的な恨み。

343
00:21:47,520 --> 00:21:49,679
恨み？

344
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
被害者双方が証言
D-300公聴会で、

345
00:21:52,080 --> 00:21:54,919
そして彼らが言ったことはあなたの息子を意味していました
名誉も得られずに埋葬された。

346
00:21:54,920 --> 00:21:57,519
そしてそのために、
私が彼らを殺したと思いますか？

347
00:21:57,520 --> 00:22:01,279
あなた個人ではありません、空軍司令官。
でも、あなたには息子がいるのです。

348
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
持っていた。

349
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
つまり、あなたのもう一人の息子のことです。

350
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
チャールズ。

351
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
チャールズ？

352
00:22:11,760 --> 00:22:13,799
「彼はどうですか？」

353
00:22:13,800 --> 00:22:17,479
「MI5は彼が元SASだと言っています...
まるで殺人者のように。

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
それで、彼は連隊を作りましたか？

355
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
もしあなたの言うことが本当なら、
初めて聞きました。

356
00:22:23,800 --> 00:22:24,999
連絡してないんですか？

357
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
李巡査…
巡査部長です。

358
00:22:28,920 --> 00:22:30,919
刑事軍曹。

359
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
チャールズがドアから出て行ったとき、
彼は18歳でしたが、過去を振り返ることはありませんでした。

360
00:22:34,240 --> 00:22:36,839
彼はそういう男だ
もし彼が見つかりたくないなら、

361
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
彼はそうならないだろう...

362
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
……どんなに頑張っても。

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
私たちは2つの味を持っていると思います
彼らは普段このあたりを見ていない。

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
私が話をします。

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
いかがなさいましたか？

366
00:23:07,320 --> 00:23:09,119
ジュリー・ブレスリン？
それは正しい。

367
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
ルース・バンクス。ホームオフィス。

368
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
いくつか質問があります
ニコラス・マーティンについて。

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,399
ジェスはここで言われました
信頼できる情報源による

370
00:23:18,400 --> 00:23:21,399
マーティンさんが会っていたこと
ここにイギリス空軍の古い友人がいる

371
00:23:21,400 --> 00:23:22,799
彼がいなくなった夜に。

372
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
本当に？

373
00:23:24,200 --> 00:23:26,639
何か思い出はありますか
それは誰のものでしょうか？

374
00:23:26,640 --> 00:23:30,239
私は会っていません、もし彼が誰かに会ったとしたら
その夜、それはここにはありませんでした。

375
00:23:30,240 --> 00:23:33,159
チャンスはありますか
彼がいなくて寂しかっただけですか？いいえ。

376
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
その週、パブは閉店しました。
閉店しましたか？

377
00:23:36,200 --> 00:23:37,639
塗装が必要な箇所は、

378
00:23:37,640 --> 00:23:40,679
だから店を閉めた
そしてギリシャで休暇を過ごしました。

379
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
それではなぜ誰かがこう言うのでしょうか
彼はここで会っていたのか？

380
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
それには答えられません。

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
監視カメラは機能しますか?

382
00:23:49,440 --> 00:23:52,359
うん。
なぜ？

383
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
会うって言ってたから
パブにいる友人。

384
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
彼は決して心の中では言いませんでした。

385
00:24:04,000 --> 00:24:06,639
映像は一度も見ない
顧客が苦情を言わない限り

386
00:24:06,640 --> 00:24:10,519
誰かが引っ掻いたから
彼らの車、あるいは喧嘩が起こった場合。

387
00:24:10,520 --> 00:24:12,839
そしてその映像はまだ残っています
18ヶ月前から？

388
00:24:12,840 --> 00:24:13,999
あなたは幸運です。

389
00:24:14,000 --> 00:24:18,399
先ほども言ったように、私たちは休暇で不在だったのですが、
大勢の子供たちが乱入し、

390
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
そして私はまだ戦っている
保険会社と一緒に。

391
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
ライト船長、どれくらいですか
イギリスの海岸に到達する前に？

392
00:24:41,560 --> 00:24:42,639
35分。

393
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
そうすると、証明する必要があるのは 25 だけです
首相は、この飛行機は着陸できると言いました。

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,919
しかし、高度 20,000 フィートを下回ることはできません。

395
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
したがって、それを理解する必要があります。

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
つまり、デバイスはどうですか
私たちの高度を測定することさえ？

397
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
私たちは与圧された客室にいるのではありませんか？

398
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
はい。だからそれはできない。

399
00:24:59,360 --> 00:25:01,799
データを取得しているはずです
コックピットから。

400
00:25:01,800 --> 00:25:04,879
さて、何かやってみませんか
それについては？

401
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
できるでしょうか...
血なまぐさいものを騙すことができるだろうか？

402
00:25:12,480 --> 00:25:14,359
でたらめはもう十分です。

403
00:25:14,360 --> 00:25:16,719
私たちが信じることを本当に期待していますか
それは偶然だということ

404
00:25:16,720 --> 00:25:18,399
あなたがここにいるということ、
毎晩のうちの今夜は？

405
00:25:18,400 --> 00:25:21,239
私はそんなことは決して言いませんでした。
今夜来てみたかった

406
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
この人たちに挑戦するために
彼らがどのようにして判決に至ったのかについて。

407
00:25:24,320 --> 00:25:25,839
誰も私の電話に応答しませんでした、

408
00:25:25,840 --> 00:25:29,239
だから私は面と向かってそう願っていた
いくつかの答えが得られるでしょう。

409
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
そして、あなたはそうでしたか？

410
00:25:30,320 --> 00:25:33,519
空虚な言葉だけ。
それはあなたを怒らせたに違いありません。

411
00:25:33,520 --> 00:25:34,679
そうではありませんか？

412
00:25:34,680 --> 00:25:36,359
彼らの嘘が引き起こした...

413
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
...私の息子は恥辱の中に埋葬されることになる。

414
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
なぜ彼らが嘘をついたと思いますか?

415
00:25:42,200 --> 00:25:44,799
パトリックは並外れたパイロットでした。

416
00:25:44,800 --> 00:25:46,999
彼は気づかされた
ロシアの演習の様子。

417
00:25:47,000 --> 00:25:49,519
彼は決して
十分近くまで飛んできた

418
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
彼の飛行機を危険にさらすために
または彼の乗組員。

419
00:25:51,240 --> 00:25:52,999
まあ、もしかしたら彼は間違いを犯したかもしれない。

420
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
私のパトリックではありません。

421
00:25:56,400 --> 00:26:00,639
唯一の説明は彼が死んだということだ
機械的なエラーのため

422
00:26:00,640 --> 00:26:02,879
そしてこの野郎たち
それを覆い隠している。

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
それで、これは復讐についてですか？

424
00:26:05,680 --> 00:26:08,479
復讐はしたくない。
正義が欲しい！

425
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
謝罪が欲しいです
そして適切な埋葬。

426
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
チャールズはどうですか？

427
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
彼は正義を望んでいますか
彼の弟のためにも？

428
00:26:18,440 --> 00:26:20,999
「チャールズはあなたの殺人者ではありません、DS リー。」

429
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
連絡が取れていない場合は、
どうしてわかるでしょうか？

430
00:26:24,760 --> 00:26:28,359
あなたが提案しているものは必要です
愛情の深い井戸

431
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
彼の弟のために、
そして率直に言って…

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,999
...チャールズは気にしたことがない
彼の家族について。

433
00:26:35,000 --> 00:26:36,839
ドアが開きます
これは彼ですか？あなたは父親ですか？

434
00:26:36,840 --> 00:26:37,919
何してるの？

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
セセが私に言った
この野郎が関わってる。

436
00:26:39,480 --> 00:26:40,759
彼は息子がどこにいるか教えましたか？

437
00:26:40,760 --> 00:26:43,319
「ここに来るだけではダメだよ。」
「それはイエスかノーで答える質問です。」

438
00:26:43,320 --> 00:26:45,999
大使、あなたは持っていく必要があります
休憩。私たちはこれを扱っています。

439
00:26:46,000 --> 00:26:48,119
二人とも出て行け。
彼と一人で話したいです。

440
00:26:48,120 --> 00:26:49,879
ああ、それは許せない。
彼女を削除してください！

441
00:26:49,880 --> 00:26:50,999
奥様。
大使、やめてください！

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,239
私を手放してください！
私は言いました、私から手を離してください！

443
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
あなたの息子はどこに隠れていますか？
先生…

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
くたばれ。彼に話させてください。

445
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
おっと！
うなり声

446
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
武器を捨てろ！

447
00:27:09,600 --> 00:27:12,119
一体何をしているのですか？
彼は尋問される必要がある!

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,399
こんなんじゃないよ。

449
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
さあ、DS Li、
誰も撃つつもりはない。

450
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
それを比例力といいます。

451
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
だから部下に伝えてください
彼らの銃をホルスターに入れるためだ。

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
一体何が起こっているのですか？

453
00:27:41,360 --> 00:27:43,119
大使は拷問するつもりだった
あの男！

454
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
彼は絶望的だ。
彼女は荒い息をしている

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,999
大丈夫ですか？震えていますね。
元気です。

456
00:27:51,000 --> 00:27:53,399
恥ずかしくないよ
休憩が必要であることを認めます。

457
00:27:53,400 --> 00:27:56,599
いや、必要なものは…
なぜ彼が私を撃たなかったのかを知ることです。

458
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
何？

459
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
エレベーターの中では、
彼は私の顔に銃を突きつけました。

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,039
彼は見逃すわけにはいかなかった。

461
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
それについて考えると
何の役にも立ちませんよ。

462
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
あなたは生きています。
「なぜ」は関係ありません。

463
00:28:06,640 --> 00:28:08,279
ええ、まあ、それは私にとって重要なことです、いいですか？

464
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
唯一の理由だから
今も息をしていることを

465
00:28:10,600 --> 00:28:12,039
それは選択のせいです
彼が作ったのです - 彼です！

466
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
見て、私は行ってきました
数え切れないほどの銃撃戦の中で、いいですか？

467
00:28:14,520 --> 00:28:17,439
そして、私よりもはるかに優れた男たち
彼らの頭は吹き飛ばされている。

468
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
理由がない場合もあります。
私たちはただ幸運に恵まれているだけです。

469
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
これは幸運ではありませんでした。

470
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
彼が今日やったことすべて
それは理由があります。

471
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
電話のブザー、
彼女はため息をつきます

472
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
テムズハウスです。

473
00:28:35,960 --> 00:28:38,079
ジョンソン空軍曹の銀行記録

474
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
多額の預金を示す
ロシアのアカウントから。何？

475
00:28:42,200 --> 00:28:43,239
それは意味がありません。

476
00:28:43,240 --> 00:28:44,919
私たちはロシア人を知っています
この背後にはいません。

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,639
彼らは資金を提供している可能性がある
いる男性たち。

478
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
買わないよ。
私は気にしない。

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
BRC 銀行から 30 万ポンドが送金されました
今朝彼の口座に。

480
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
BRC銀行？
うん。

481
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
そして彼はその理由を教えてくれるでしょう。

482
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
くそ。

483
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
ありがとう、メーガン。

484
00:29:33,560 --> 00:29:36,199
サラ、これを聞いてください。

485
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
ミーガンとオハンロン二等軍曹

486
00:29:38,280 --> 00:29:40,759
方法があると思う
私たちは飛行機を着陸させることができます。

487
00:29:40,760 --> 00:29:44,279
ミーガン、ライト船長に伝えて
あなたが今私たちに話してくれたこと。

488
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
船長、あなたは正しかったです。

489
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
ラップトップがデータを取得中です
あなたの高度計から、

490
00:29:48,920 --> 00:29:52,759
それで私たちがしなければならないことは
高度計に教えてください

491
00:29:52,760 --> 00:29:54,359
あなたが高いということ
本当のあなたよりも。

492
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
でもセンサーは外にある
飛行機の機首。

493
00:29:56,480 --> 00:29:59,359
そこに到達する方法はありません。
その必要はありません。

494
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
彼らは私たちが海面をリセットできると考えています。

495
00:30:02,560 --> 00:30:03,679
海面。

496
00:30:03,680 --> 00:30:06,920
OK、コンセプトとしてはシンプルですが...

497
00:30:08,360 --> 00:30:11,119
...これが気圧スケールです
調整ダイヤル。

498
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
回すと変わる
空気の読み取り

499
00:30:14,160 --> 00:30:16,399
知られているものの中に
コルスマンウィンドウのように。

500
00:30:16,400 --> 00:30:19,679
各インチの圧力
1,000 フィートに相当します。

501
00:30:19,680 --> 00:30:22,319
つまり、誰かがやるべきことはすべて、
あなたの系統と一致します

502
00:30:22,320 --> 00:30:25,359
そのダイヤルを回すことで
そして高度を一定に保ちます。

503
00:30:25,360 --> 00:30:28,159
そして、爆弾も同様に賢明です。
その通りですが、始めるとすぐに、

504
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
本当の高度が分からなくなる
それ以上、または降下速度。

505
00:30:32,520 --> 00:30:33,799
ここからは対応できます。

506
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
高度計を30,000フィートに保ち、

507
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
そして私はあなたを読みます
あなたの本当の高度。

508
00:30:37,880 --> 00:30:40,039
「そして着陸です」
検討すること。

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,239
これを試してみましょう
私たちがまだ海の向こうにいる間に

510
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
そしてその後の着陸を心配します。

511
00:30:46,440 --> 00:30:49,320
わかりました。計画があります。

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
それが彼です。

513
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
なぜ彼はイギリス空軍の制服を着ているのでしょうか？

514
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
なんだ…？

515
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
凍らせてください。

516
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
それが誰だか知っていますか？

517
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
いいえ。

518
00:31:37,920 --> 00:31:41,199
そうです、サー - ニコラス・マーティン
見知らぬ男性と遭遇し、

519
00:31:41,200 --> 00:31:43,559
白人、30代半ば、
彼が消えた夜。

520
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
「あの男が誰であろうとも、
それがすべての鍵になるかもしれない。』

521
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
彼らはお互いを知っているようでしたか？

522
00:31:47,880 --> 00:31:48,919
そうだといいのですが、

523
00:31:48,920 --> 00:31:51,999
マーティンがトランクに登ったから
彼の車は暴走し、追い払われた。

524
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
彼のブーツの中？

525
00:31:55,160 --> 00:31:58,719
CCTV 画像のコピーを送信します。
名前が見つかるかどうか見てみましょう。

526
00:31:58,720 --> 00:32:00,679
設備がありません
それをするために、

527
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
だから私は運転しています
元のハードドライブが入っています。

528
00:32:02,800 --> 00:32:04,879
わかりました、ありがとう、ルース。
よくやった。

529
00:32:04,880 --> 00:32:08,039
感謝しないでください、先生。ジェス・リーに感謝します。

530
00:32:08,040 --> 00:32:10,119
「ジェス・リー？」

531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
妹は？
そうです、先生。

532
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
方法は聞きません。

533
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
彼はどこにも行かない、

534
00:32:46,840 --> 00:32:49,479
そして誰も彼を見ない
私もRSOブロディもいない状態で。

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
分かりました、奥様。

536
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
彼女は荒い息をしている

537
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
彼女は喉をすっきりさせます

538
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
着信音

539
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
「ハナ？」
サイモン、あなたの助けが必要です。

540
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
そこでは何が起こっているのでしょうか？

541
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
DSS エージェントを数えると、
死者は3名だ

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
そして容疑者
まだ逃亡中だ。

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
彼はため息をつく
キリスト。

544
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
「我々は男を引き込んだ
私たちが彼の父親だと思うのは誰ですか。」

545
00:33:37,560 --> 00:33:40,639
彼はロシアからの金を持っている
銀行に問い合わせたが、彼はすべてを否定している。

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
さて、どうすればいいでしょうか？
私に何ができるか教えてください。

547
00:33:43,280 --> 00:33:45,559
MI5は容疑者だと思う

548
00:33:45,560 --> 00:33:47,959
元SAS職員です
チャールズ・ジョンソンと呼ばれる。

549
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
確認して見てもらえますか
彼が私たちのシステム上にいたら？

550
00:33:50,880 --> 00:33:52,279
彼の写真が必要なだけです

551
00:33:52,280 --> 00:33:54,279
だから私は断言できます
それが彼であろうとなかろうと。

552
00:33:54,280 --> 00:33:57,039
はい、ごめんなさい、相棒。
テムズハウスはすでに要請している。

553
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
「私たちには何もありません。

554
00:33:58,400 --> 00:34:00,199
「DVLAにはそれさえありません」
彼に免許証を。

555
00:34:00,200 --> 00:34:02,679
なぜすべてが行き止まりなのか
この男と？

556
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
先ほど彼を追い詰めるところでしたが、

557
00:34:04,200 --> 00:34:05,919
でもそれはまるで
彼は私たちが来ることを知っていました。

558
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
'どうやって？'

559
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
わからない。

560
00:34:17,960 --> 00:34:21,439
「わかった、ほら、掘り続けますよ。
もしかしたら彼は国際的な選手なのかもしれない。

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
「おそらくインターポールは何かをするだろう」
彼のことだ。』

562
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
ええ、ええと、いいですね。
後で確認します。

563
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
彼女は喉をすっきりさせます

564
00:34:58,920 --> 00:35:00,240
彼女はため息をつきます

565
00:35:23,040 --> 00:35:24,559
「空軍保安官の件はどうでしたか？」

566
00:35:24,560 --> 00:35:26,960
「彼が何か知っているなら、
彼は言っていないよ。』

567
00:35:28,680 --> 00:35:30,639
もしかしたら手を差し伸べられるかもしれない
SAS 接続に、

568
00:35:30,640 --> 00:35:33,759
誰かが覚えているかどうか見てください
チャールズ・ジョンソン。

569
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
それは悪い考えではありません。

570
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
聞いてください、ブロディ、
話し方が悪くてごめんなさい。

571
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
あなたがどう思うかは気にします。

572
00:35:48,560 --> 00:35:50,639
私の言うことに反応しないでください。

573
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
ジャケットにカメラが付いています。

574
00:36:01,480 --> 00:36:03,799
脱いでしまった
だから彼には私たちの声が聞こえない、

575
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
でも彼はそれを使って見ているんだ
そして私たちのあらゆる動きに耳を傾けてください。

576
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
だからこそ彼は私を殺さなかったのです。

577
00:36:12,240 --> 00:36:15,559
彼はまだ私を必要としていた。
しかし、私には計画があります。

578
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
彼に対してそれを使えると思う。

579
00:36:29,480 --> 00:36:31,919
海岸まで22分。

580
00:36:31,920 --> 00:36:35,359
ロジャーは、
テムズハウス。自動操縦を作動させます。

581
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
副操縦士: 自動操縦が作動しました。

582
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
ローワン？ここに来て。

583
00:36:50,960 --> 00:36:53,919
どちらかが電話したい場合は
あなたの家族...

584
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
今すぐそうすべきです、
始める前に。

585
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
あなたはそれがうまくいくとは思っていません、
そうですか？

586
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
正直に言うと分かりません。

587
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
そして我々には分からないだろう
高度 20,000 フィートを下回るまで。

588
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
そうですね、ちょっと回ってみませんか
そして練習しますか？

589
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
燃料がありません。

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
これでできるのは 1 回だけです。

591
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
家族に電話してください。

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,519
アーシャ、私です。

593
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
いいですか...レンと話してもいいですか?

594
00:37:27,680 --> 00:37:30,919
ああ。ああ、なるほど。

595
00:37:30,920 --> 00:37:34,439
えー、いやいやいや。えーっと...

596
00:37:34,440 --> 00:37:37,919
もし彼が辛い思いをしたとしたら、
彼を寝かせた方が良いです。

597
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
聞いてください、私は、えーっと...

598
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
折り返し電話します
そして音声メッセージを残して、

599
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
だから拾わないでね？

600
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
そして、ええと、アーシャ...

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
...いつもありがとうございます
私たちにとって。

602
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
うん。

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
こんにちは、愛さん、私です。

604
00:38:14,800 --> 00:38:18,999
えー、聞いてください、私は...
ちょっと困った状況です。

605
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
明日起きるまでには、
それが何を意味するか理解できるでしょう、

606
00:38:23,200 --> 00:38:26,839
または、えーっと、説明します
ワインを飲みながら

607
00:38:26,840 --> 00:38:30,119
そして私たちはこのメッセージを笑い飛ばすことができます。

608
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
私は、えーっと...

609
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
私は...

610
00:38:38,080 --> 00:38:42,960
私はただ...あなたに言いたかっただけです
私はあなたをどれだけ愛していますか。

611
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
いつもそう思っています。

612
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
あなたは私の心です。あなたは私の岩です。

613
00:38:54,040 --> 00:38:56,480
私の話を聞くことはあまりありません
そういうことですよね？

614
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
えーっと、実際的な話ですが…

615
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
...お願いできますか...アーシャに伝えていただけますか

616
00:39:06,080 --> 00:39:10,159
青いノートがあること
私の机の中？

617
00:39:10,160 --> 00:39:16,199
そしてその中には私たちのすべてのパスワードが入っています
そしてアカウントコード、

618
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
そして...もし何かお困りのことがあれば、
メーガンに聞いてください。

619
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
きっと彼女は助けてくれるでしょう。

620
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
マデリン、時間だよ。

621
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
聞いて、愛しい人、行かなければなりません。

622
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
近いうちに会えるといいですね。

623
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
何してるの？
メモをタイプしています。

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
サイレン音

625
00:40:00,280 --> 00:40:04,280
こんなことをしている時間がない。
ルースは深くため息をついた

626
00:40:19,120 --> 00:40:21,079
落ち着いて、小さなターンをしてください。

627
00:40:21,080 --> 00:40:23,839
ラップトップが考える限り
私たちは高度20,000フィートを超えています、

628
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
私たちはこれを乗り越えます。

629
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
はい、皆さん、
これから下山を始めます。

630
00:40:38,960 --> 00:40:40,839
29,000に近づいています。

631
00:40:40,840 --> 00:40:43,920
電話の着信音

632
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
先生、それは首相です。

633
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
答えないでください。

634
00:41:00,960 --> 00:41:04,360
ラジオのおしゃべり、
騒がしい

635
00:41:14,920 --> 00:41:16,319
この人たちは誰ですか?

636
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
わからない。

637
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
エンジンを切ってもらえますか
お願いします、

638
00:41:31,360 --> 00:41:32,679
免許証と身分証明書を提示しますか？

639
00:41:32,680 --> 00:41:35,039
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

640
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
私は憲兵です、奥様。

641
00:41:46,880 --> 00:41:49,519
私たちは急いでいます。
なぜ私たちを引っ張ったのですか？

642
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
これはMODの道です。できますか
車から降りてください?

643
00:41:58,520 --> 00:42:00,079
何も兆候は見られませんでした。

644
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
いいえ、そこにいます。

645
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
あなたは今晩お酒を飲んでいましたが、
奥様？いいえ。

646
00:42:13,200 --> 00:42:14,359
いいですか？

647
00:42:14,360 --> 00:42:16,759
あなたがザ・キング・アンド・クラウンを去るのを見ました。

648
00:42:16,760 --> 00:42:18,919
あなたのビジネスは何だったのか聞いてもいいですか
そこでお願いします?

649
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
公務。

650
00:42:20,640 --> 00:42:22,679
ごめんなさい、言いましたか？
あなたはずっと私たちを追ってきました

651
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
『キング＆クラウン』から?

652
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
見つけました。

653
00:42:27,280 --> 00:42:29,359
おい、何をしているんだ？
彼女から手を離してください！

654
00:42:29,360 --> 00:42:31,239
今すぐ彼女から手を離してください！
戻れ！

655
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
うめき声 戻れ、戻れ！

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
男のうめき声

657
00:42:42,240 --> 00:42:43,879
ビッチめ！

658
00:42:43,880 --> 00:42:47,319
ジェス・スクリームス、
緊張する

659
00:42:47,320 --> 00:42:50,079
ガンショット ジェス、降りろ！

660
00:42:50,080 --> 00:42:52,639
銃を捨てろ！ジェス、降りて！

661
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
銃声

662
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
彼はうめき声を上げる

663
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
ジェス、殴られたの？
いいえ。

664
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
彼らは死んでいますか？

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
うん。
彼はハードドライブを追っていました。

666
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
ルースは息を呑む
ルース！

667
00:43:16,240 --> 00:43:18,719
ああ、なんてことだ、あなたは撃たれました。
ルース・ウィパーズ

668
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
救急車を呼んでいます。
時間がかかりすぎます。

669
00:43:21,960 --> 00:43:24,079
ハードドライブをテムズハウスに持って行きます。
ここに残しておいてください。

670
00:43:24,080 --> 00:43:26,319
生後18ヶ月です。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

671
00:43:26,320 --> 00:43:30,079
何かがデラニーを救うかもしれない。
彼女を助けてってどういう意味ですか？

672
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
彼女の飛行機には爆弾が仕掛けられている、ジェス。

673
00:43:33,320 --> 00:43:37,279
何？
お願いします。ハードドライブを取り出します。

674
00:43:37,280 --> 00:43:38,879
私はあなたを離れるつもりはありません。

675
00:43:38,880 --> 00:43:40,799
ルース・ウィパーズ

676
00:43:40,800 --> 00:43:43,759
ああ、出血がひどい。
病院は遠すぎます。

677
00:43:43,760 --> 00:43:46,359
もっと近いところを知っています。
さあ、車に足を乗せてください。

678
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
ルース・ウィパーズ
わかりました、わかりました。

679
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
あなたは間違いを犯しています。

680
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
うん。私に会ったことがありますか？

681
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
高度30,000フィートを維持。

682
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
着実にやってくれます。

683
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
「本当の高度、25,000フィート。」

684
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
標高22,000フィートを越えます。

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,279
「リマ・ワンをストライク、
離陸の準備ができています。』

686
00:44:52,280 --> 00:44:53,359
'了解。

687
00:44:53,360 --> 00:44:55,399
「リマ・ワンをストライク、
司令部からの命令を待っています。』

688
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
「ロジャー、タワー」

689
00:45:01,600 --> 00:45:04,319
「4分以内に
首相はジェット機を緊急発進させるだろう。

690
00:45:04,320 --> 00:45:06,319
「急ぐ必要があるよ。」

691
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
素敵で安定しています。
やりましょう。

692
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
30万くらいにしておいてください。

693
00:45:14,000 --> 00:45:15,880
電話の着信音

694
00:45:19,960 --> 00:45:23,120
またまたダウニング街です。
無視してください。

695
00:45:26,440 --> 00:45:29,600
600 フィートで 20,000 に近づいています。

696
00:45:32,720 --> 00:45:34,680
「タワー、ありますか？」
青信号は？

697
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
'400...

698
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
「...200...

699
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
「...100...」

700
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
字幕はaccessibility@itv.comによる